The haunted painting is finally laid to rest, Sera shares her Nephilim truth, and Cas arrives with dire warnings about Heaven’s growing chaos